# Peter & Clark

## Additional Resources

- [Full Content](https://www.peterandclark.com/llms-full.txt): Complete content of all posts, pages, and case studies in Markdown format
- [Small Content](https://www.peterandclark.com/llms-small.txt): Excerpts and summaries of all posts, pages, and case studies for faster processing

## Recent Posts

- [Staying compliant when translating regulated content in the financial sector (Post)](https://www.peterandclark.com/blog-news/staying-compliant-when-translating-regulated-content-in-the-financial-sector/): Translating multilingual content for investment management, banking, insurers, and other financial institutions carries significant brand & compliance risk. 

The task goes beyond a simple word-for-word translation and requires everything from auditable workflows to data security and compliance with different regulations.
- [Faire traduire vos contenus financiers réglementés en toute conformité (Post)](https://www.peterandclark.com/blog-news/staying-compliant-when-translating-regulated-content-in-the-financial-sector/): Lorsqu’ils font traduire leurs contenus en plusieurs langues, les sociétés de gestion, les groupes cotés, les banques, les assureurs et les autres institutions financières s’exposent à d’importants risques pour leur image de marque et leur conformité réglementaire.
Ce travail va bien au-delà d’une simple traduction littérale : il exige notamment des processus auditables, la sécurisation des données et le respect des différentes réglementations applicables.
- [Einhaltung von Vorschriften bei der Übersetzung regulierter Inhalte im Finanzsektor (Post)](https://www.peterandclark.com/blog-news/staying-compliant-when-translating-regulated-content-in-the-financial-sector/): Die Übersetzung mehrsprachiger Inhalte für die Bereiche Anlageverwaltung, Banken, Versicherungen und andere Finanzinstitute birgt erhebliche Risiken im Hinblick auf Marke und Compliance. 

Die Aufgabe geht über eine einfache Wort-für-Wort-Übersetzung hinaus, da sie verschiedene Aspekte umfasst: von prüfbaren Workflows über Datensicherheit bis hin zur Einhaltung verschiedener Vorschriften.
- [Traduzione di contenuti regolamentati e compliance nel settore finanziario (Post)](https://www.peterandclark.com/blog-news/staying-compliant-when-translating-regulated-content-in-the-financial-sector/): Per società di gestione degli investimenti, banche, compagnie assicurative e altri istituti finanziari, tradurre contenuti multilingue comporta rischi significativi in termini di brand e conformità. 

Si tratta di un'attività che va ben oltre una semplice trasposizione parola per parola, richiedendo una serie di elementi che vanno da flussi di lavoro sottoponibili ad audit e dalla sicurezza dei dati fino al rispetto delle diverse normative applicabili. 
- [The 4 big risks organisations face when localising financial websites and how to avoid them (Post)](https://www.peterandclark.com/blog-news/the-4-big-risks-organisations-face-when-localising-financial-websites-and-how-to-avoid-them/): What's at risk from a poorly localised financial website
- [Les 4 principaux risques auxquels sont confrontées les entreprises lors de la localisation de sites web financiers et comment les éviter (Post)](https://www.peterandclark.com/blog-news/the-4-big-risks-organisations-face-when-localising-financial-websites-and-how-to-avoid-them/): Quels sont les risques d’un site web financier mal localisé ?
- [Die vier größten Risiken für Unternehmen bei der Lokalisierung von Finanzwebsites – und wie sich diese vermeiden lassen. (Post)](https://www.peterandclark.com/blog-news/the-4-big-risks-organisations-face-when-localising-financial-websites-and-how-to-avoid-them/): Welche Risiken birgt eine unzureichend lokalisierte Finanz-Website?
- [I quattro principali rischi nella localizzazione di siti web nel settore finanziario e come evitarli (Post)](https://www.peterandclark.com/blog-news/the-4-big-risks-organisations-face-when-localising-financial-websites-and-how-to-avoid-them/): Quali sono i rischi di un sito web finanziario localizzato in modo inadeguato?

## Case Studys

- [How a Fintech built an accessible and dynamic multilingual website quickly and in budget (Case Study)](https://www.peterandclark.com/case-studies/fintech-website-localisation-project/): An international Fintech company wanted to ensure that their website was redesigned with EU Accessibility compliance built in, and extended reach to a German and Italian audience.
- [Comment une start-up fintech a réussi à créer rapidement et dans les limites de son budget un site web multilingue, accessible et dynamique (Case Study)](https://www.peterandclark.com/case-studies/fintech-website-localisation-project/): Une entreprise internationale spécialisée dans les technologies financières souhaitait s'assurer que la refonte de son site web respecte les normes européennes en matière d'accessibilité et permette d'élargir son audience à un public allemand et italien.
- [Wie ein Fintech schnell und im Rahmen des Budgets eine barrierefreie, dynamische und mehrsprachige Website erstellen konnte. (Case Study)](https://www.peterandclark.com/case-studies/fintech-website-localisation-project/): Es war eine Freude, mit einem so hilfsbereiten und reaktionsschnellen Team zusammenzuarbeiten. Das Team hat uns den gesamten Prozess leicht verständlich erklärt und uns dabei unterstützt, das richtige Gleichgewicht zu finden, um das Budget einzuhalten. Wir waren mit dem Ergebnis sehr zufrieden.
- [Scopri come una società fintech ha realizzato un sito web multilingue accessibile e dinamico in tempi rapidi e rispettando il budget (Case Study)](https://www.peterandclark.com/case-studies/fintech-website-localisation-project/): Lavorare con un team così disponibile e reattivo è stato un piacere. Ci hanno spiegato l'intero processo in modo chiaro e aiutato a trovare il giusto equilibrio per non sforare il budget. Siamo rimasti molto soddisfatti del risultato
- [Delivering efficiency through tailored multilingual prospectus production (Case Study)](https://www.peterandclark.com/case-studies/delivering-efficiency-through-tailored-multilingual-prospectus-production/): A financial consulting firm specialised in advisory services for investment management and financial services sectors, approached us with a highly complex and evolving project: the multilingual translation of their full investment fund prospectus, including SFDR annexes. The scope was over 1.17 million words across more than 1,000 pages, to be translated from English into French, German, and Italian.
- [Découvrez l’efficacité d’une production sur mesure de vos prospectus multilingues (Case Study)](https://www.peterandclark.com/case-studies/delivering-efficiency-through-tailored-multilingual-prospectus-production/): Une société de conseil en finance, spécialisée dans l’accompagnement pour les secteurs de la gestion d’actifs et des services financiers, nous a contactés pour un projet très complexe et au périmètre fluctuant : la traduction en plusieurs langues de leur prospectus de fonds, dont les annexes SFRD. Le cahier des charges incluait plus de 1,17 million de mots sur plus de 1 000 pages, à traduire de l’anglais vers le français, l’allemand et l’italien.
- [Effizienz durch maßgeschneiderte Erstellung mehrsprachiger Prospekte (Case Study)](https://www.peterandclark.com/case-studies/delivering-efficiency-through-tailored-multilingual-prospectus-production/): Es war ein anspruchsvolles und äußerst komplexes Projekt, und das Team hat es mit echter Professionalität gemeistert. Wir haben die Zuverlässigkeit und die Beratung während des gesamten Projekts sehr geschätzt.
- [Efficienza nella produzione di prospetti multilingue su misura (Case Study)](https://www.peterandclark.com/case-studies/delivering-efficiency-through-tailored-multilingual-prospectus-production/): È stato un progetto impegnativo e molto articolato, e il team Peter & Clark lo ha gestito con grande professionalità. Abbiamo apprezzato molto la loro affidabilità nonché i consigli che ci hanno dato durante tutto il progetto.