Traduzioni accurate
impatto dirompente
Traduzione di documenti
Peter & Clark offre servizi di traduzioni professionali ideati su misura delle tue esigenze specifiche, garantendo accuratezza, coerenza ed efficienza per contenuti di qualsiasi genere e formato.
Le nostre soluzioni si avvalgono di una combinazione di traduttori umani esperti, strumenti di traduzione assistita da computer (CAT) e MT assistita dall’IA, oltre a tecnologie avanzate di controllo qualità per risultati di alto livello, ottimizzando costi e tempi di consegna.
Offriamo una gamma di soluzioni traduttive progettate per soddisfare le diverse esigenze:
Traduzione umana standard
I nostri linguisti specializzati utilizzano una tecnologia CAT all’avanguardia per fornire traduzioni accurate, affidabili ed efficienti. Grazie a sistemi di memoria di traduzione (TM), sfruttiamo i contenuti tradotti in precedenza per riutilizzarli in modo coerente, garantendo uniformità tra i diversi documenti.
Inoltre, incorporiamo database terminologici per allinearci ai glossari e alle guide di stile specifiche del cliente, mantenendo l’uniformità del marchio. Questa soluzione è ideale per i progetti che richiedono traduzioni di alta qualità con una forte attenzione alla precisione e alla coerenza terminologica.
Traduzione ibrida assistita dall’IA
La nostra soluzione di traduzione ibrida assistita dall’IA offre un mix perfetto di efficienza e qualità. Integrando la traduzione automatica neurale (NMT) con strumenti di traduzione assistita dal computer (CAT), glossari e guide di stile, forniamo traduzioni rapide e precise, pur mantenendo la competenza umana al centro.
Questo approccio abbina l’accuratezza della memoria di traduzione con la velocità dell’IA, rendendolo ideale per progetti su larga scala che richiedono alta qualità e rapidità di consegna. La traduzione ibrida assistita dall’IA è una soluzione economicamente vantaggiosa che soddisfa le esigenze in continua evoluzione della comunicazione globale.
Opzioni di traduzione automatica (MT)
Per i contenuti voluminosi che richiedono tempi rapidi, offriamo una gamma di soluzioni di traduzione automatica (MT) su misura delle vostre esigenze:
MT con Light Post-Editing (Light MTPE)
Il risultato grezzo della traduzione automatica viene sottoposto a un intervento umano minimo per migliorare la chiarezza e correggere eventuali errori linguistici gravi, garantendo soluzioni rapide ed economicamente vantaggiose.
MT con Full Post-Editing (Full MTPE)
Linguisti specializzati eseguono una revisione approfondita dei risultati della traduzione automatica per migliorare la fluidità, la leggibilità e l’accuratezza, ottenendo una qualità quasi umana dell’output finale.
QuickTranslate: veloce e sicuro
Per i progetti urgenti che richiedono una consegna rapida, QuickTranslate offre traduzioni completamente automatizzate entro tempi stretti, il tutto in un ambiente sicuro. Ideale per documenti interni, e-mail o comunicazioni per le quali il fattore tempo è determinante, questa soluzione è perfetta quando è sufficiente un livello di comprensione generale.
Competenza nel settore
Innovazione e tecnologia avanzata
Precisione e coerenza
Servizi personalizzati
Terminologia e garanzia di qualità
Per mantenere l’accuratezza linguistica e la coerenza del marchio, impieghiamo pratiche rigorose di gestione della terminologia, compresi glossari e guide di stile approvati dal cliente. Il nostro processo di controllo qualità integra strumenti di garanzia di qualità (QA) assistiti dall’IA, che rilevano incongruenze, errori grammaticali e imprecisioni terminologiche, garantendo traduzioni finali estremamente curate.
Abbinando l’esperienza umana alle più recenti tecnologie di traduzione, Peter & Clark garantisce che i tuoi contenuti non siano solo impeccabili dal punto di vista linguistico, ma anche ottimizzati in termini di efficienza, coerenza ed economicità.