Frank Jons

SERVICES

When you need to convey a complex message to a specific target audience, you need culturally sensitive translations.

You need a partner who can respect your deadlines and objectives, as well as your budgetary constraints. Our commitment to you is that we will maintain the highest quality standards while delivering cost-effective translations on-time.

Our service offering is made up of 5 focus areas:

1. FINANCIAL & LEGAL TRANSLATION > More Information

2. PLAIN LANGUAGE SERVICES > More Information

3. TRANSCREATION > More Information

4. AUTHORING/COPYWRITING > More Information

5. ONLINE & SOCIAL MEDIA > More Information

Along with these functional approaches, we offer the following support services:
- Translation Memory creation and maintenance
- Glossary compilation and management
- Multilingual typesetting and formatting
- Website content localization
- Certification and sworn translation
SOLUTIONS

Peter & Clark offers clients in the financial, legal, corporate and marketing sectors complete multilingual communication solutions. From a dominant position as a translation service provider for the European financial sector we have expanded into the legal and corporate sectors and into the US market.

Our management team, customer service staff, in-house reviewers and Peter & Clark vetted linguists have in-depth knowledge and understanding of the documentation, regulations and terminology specific to financial, legal and business communications.

We are your best choice for:
FINANCIAL SECTOR > More Information
- Multilingual Fund Documentation solutions
- Annual and Semi-Annual Report solutions
- Prospectus solutions
- Plain language solutions (KIID & PRIIPs KID)
LEGAL SECTOR > More Information
- Cross Border Litigation Solutions
- Multilingual Due Diligence Solutions
- Interpreting and Sworn Translation Solutions
CORPORATE SECTOR > More Information
- Global HR and Training Documentation Solutions
- Multilingual Website Solutions
- Linguistically Diverse Marketing Solutions
PROCESSES

Global businesses need global communications capabilities not limited by language. Peter & Clark Multilingual Communication will assist your organization in meeting this challenge effectively. Our full range of multilingual services and commitment to innovative solutions provide you with the assurance that your project is managed professionally at every stage of the process. We partner with our clients to achieve high quality, timely and cost-effective multilingual documentation and communication.

Leveraging state-of-the-art technology, years of linguistic experience, highly-skilled linguists and second-to-none customer service, Peter & Clark utilizes best-in-class workflow to meet all your translation needs. From simple projects requiring only translation to complex projects with system integration and automated workflows, Peter & Clark delivers on its commitments.

OUR PROCESS-DRIVEN APPROACH TO TRANSLATION

Since the beginning, we have consistently focused on quality and speed. We use proven methods, combining technology solutions and superior customer service to create value and help to protect your business from risk.

> More information

Frank Jons

THE STORY

OF PETER & CLARK

Peter & Clark is a translation company founded in 1998 specializing in the financial and legal sectors. These are fields that require professionalism, in-depth knowledge and accuracy to meet regulatory standards. Through delivering high quality work to demanding clients while meeting deadlines and budgets, Peter & Clark has grown year over year. We now stand as one of the premier specialist agencies focused on financial and legal translation. We are proud to provide innovative services to some of the top European and US financial services companies. Lead by a team of managers with a combined 60+ years of experience in financial and legal translation, Peter & Clark combines the agility of a boutique service provider with the in-depth knowledge of a large corporation.

“Peter & Clark is well-known for its expertise, responsiveness and friendliness.”

{18+ years of professional experience in financial & legal sectors}
{3200+ expert linguists}

OUR

TEAM

MICHEL R. GREVESSE-SOVET

Managing Director

michel.grevesse-sovet@peterandclark.com

Phone: (+352) 30 98 97 11

Cell: (+352) 621 544 280

Michel is a Managing Director of Peter & Clark – Multilingual Communication, having joined the team in 2009 from a US-based global provider of integrated communications.

In recent years, Michel has mainly focused on multilingual fund documentation. He is particularly involved in international relationship management, business development and in the implementation of process automation. His goal is to bring new language technologies to asset management clients in order to overcome the challenge of delivering high quality on tight deadlines while remaining cost-effective. He also strongly contributes to the continuous improvement of the firm’s main processes and IT resources and has been facilitating the set up of the New York subsidiary.

EDUCATION

Business School, Brussels (Belgium), 1986

LANGUAGES

French and English
ISABELLE CARTON

Chief Operating Officer

isabelle.carton@peterandclark.com

Phone : (+352) 30 98 97 61

Cell : (+352) 621 834 414

Isabelle joined Peter & Clark in January 2013, after having spent 16 years in a major fund investment firm, where she took on several roles, from Translator, Marketing Executive and Project Manager to Manager of the Marketing Localization team for the last 7 years. During that time she was in charge of organizing the localization of the marketing literature for the company’s local offices worldwide.

At Peter & Clark, Isabelle has brought along her long experience as a demanding client of various language service providers. She is in charge of the firm’s operations and leads the team of Client Relationship Managers. Her main focus is on ensuring client satisfaction, through the optimization of procedures and working methods, and through the implementation of efficient technologies and systems. In addition, she is responsible for total quality management and vendor relationship management.

Isabelle is an Adjunct Professor at the Luxembourg University, where she is teaching a course on the Fundamentals of Translation, within the Master in Learning and Communication in Multilingual and Multicultural Contexts.

EDUCATION

Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes, Brussels (Belgium), 1995

LANGUAGES

Native bilingual French and Dutch, fluent in English and German, notions of Spanish, Italian and Serbo-Croat.
TOM ALWOOD

Chief Technology Officer

tom.alwood@peterandclark.com

Phone: (+1) 917-554-3189

Tom Alwood has twenty years experience working in multilingual communications, both in translation operations and technology management roles. His focus is on the interaction of technology with operations with the goal of optimizing the efficiency of localization production.

He has served as the technology lead for the translation departments of Bowne, RR Donnelley and Merrill Communications as well as independent LSPs. Tom’s areas of specialization include technology development, implementation, and integration for business management systems, workflow tools, CAT and Machine Translation tools and interactive client solutions.

EDUCATION

MA, Columbia University New York 1994
CHLOE FASSONE

Deputy Head of Sales

chloe.fassone@peterandclark.com

Phone: (+352) 30 98 97 52

Cell: (+352) 621 964 620

Chloé joined Peter & Clark – Multilingual Communication in August 2019. She graduated from Neoma Business School in Reims, France and Northeastern University in Boston in May 2018 with Bachelors of Science degrees in International Business and a specialization in Entrepreneurship.

After interning as a project manager at Peter & Clark, Chloé developed an enthusiasm for the opportunities in multilingual communications. So she decided to permanently join the firm to help the fund industry localize their client communications.

At Peter & Clark, Chloé is focused on business development and data driven research. She works together with Michel in defining the short- and long-term strategy of the firm.

Chloé also contributes to marketing and communication efforts.

EDUCATION

Neoma Business School, Reims (France), 2018
Northeastern University, Boston (United States), 2018

LANGUAGES

Fluent in French and English, Basic Knowledge in German and Spanish

OUR OFFICE IN THE

SOLARWIND BUILDING

In 2014 our team moved to the Solarwind Building, a 100% eco-friendly building in Windhof. This choice is not only environmental, but also perfectly in line with the values of our company. Our life and working philosophy aims at achieving long-term objectives. Just as respecting the environment seems logical to us, we also care about the quality of life of our employees, as well as meeting the needs of our customers. We aim at building trusting and long-lasting relationships.

WORK

WITH US

We value every client relationship and work to provide all our customers with the highest standard of customer service. If you would like to reach us please email us at:

Contact for clients : projects@peterandclark.com

Peter & Clark operates a network of more than 3200 translators and is always pleased to meet new professionals in the field.

Before entering into a working relationship with linguists, P&C performs a series of due diligence steps to verify their experience, knowledge of the jurisdiction’s specific regulations, and their references.

Contact for linguists : vendorrelations@peterandclark.com

In Europe : (+352) 30 98 97 11

In the USA : (+1) 917 554 3189

“ THE ART OF TRANSLATING
FOR THE WORLD'S MOST AWARDED FUNDS SINCE 1998.”

OUR CORE

VALUES

EXCELLENCE

CUSTOMER AFFINITY
& INSIGHT

RESPECT
& INTEGRITY

COMMITMENT

INNOVATION

Our vision :

“Powered by continuous improvement and guided by integrity, it is our goal to help our customers achieve their challenging multilingual communication objectives. In doing so we aim at continuously realizing our own sustainable development and quality growth.”

“We believe that outstanding performance in all our services can only be obtained by respecting our employees, listening carefully to our clients’ requests and committing to them, knowing that they are both the pillars of Peter & Clark.”

Michel R. Grevesse-Sovet, Managing Director

GENEROSITY, SHARING & SOLIDARITY

JUSTINE

FOR KIDS
To find out more about Justine For Kids : www.justineforkids.be
Justine For Kids is a non-profit organization founded by tennis legend Justine Henin with the aim of helping sick children all over Belgium. It works closely with Belgian hospitals and pediatric centers, organizing activities and projects for the kids and their families.

Sharing common values of fostering mutual aid, Peter & Clark has been in partnership with Justine For Kids since 2015 and is in charge of all its translations.
LES AMIS DE

GAMBIE
To know more about Les Amis de Gambie : www.lesamisdegambie.com
Les Amis de Gambie is a Non-Governmental Organization which works on various projects for the local community in Gambia. In 2009, the NGO opened an orphanage where children can grow in a safe and stable environment and have the opportunity to access a quality education.

Peter & Clark is delighted to have been helping Les Amis de Gambie in its projects since 2014. At Peter & Clark, we trust and believe in each other. We give a chance to people and value them. Therefore, we are really happy to provide our support to an NGO that helps less fortunate kids have a better future.

At Peter & Clark, we are going in the same direction: working in a healthy, supportive and professional environment allows us to deliver high-quality services and to develop successful working relationships on the long run.
BIG

AGAINST BREAST CANCER
To find out more about BIG against breast cancer: www.bigagainstbreastcancer.org
BIG against breast cancer is the philanthropy department of Breast International Group (BIG), an international not-for-profit organisation for academic breast cancer research groups from around the world.

BIG’s mission is to facilitate and accelerate breast cancer research internationally. Linked to about 55 research groups, over 3.000 hospitals and 10.000 breast cancer experts across 6 continents, BIG is the largest international network dedicated solely to breast cancer.

We believe that research and innovation are an integrant part of the current Global world we live in, which is why helping BIG at our own scale made sense for us. Peter & Clark is delighted to offer BIG against breast cancer all of their translations since 2020.