Consulenza nel campo dei contenuti

Un’agenzia di traduzioni tradizionale si limita a tradurre i contenuti richiesti, mentre una società di consulenza nel campo dei contenuti, come Peter & Clark, è in grado di gestire l’intero ciclo di vita dei tuoi contenuti multilingue, da strategia e governance fino a produzione e monitoraggio dei risultati. In altre parole possiamo aiutarti a capire cosa tradurre e come farlo in modo efficiente e a misurare i risultati.

Tutti i tuoi contenuti e i tuoi dati finanziari sensibili saranno protetti grazie a flussi di lavoro conformi alle normative e a rigorosi protocolli di protezione dei dati, tra cui il trasferimento e l’archiviazione crittografati dei file, permessi di accesso controllati e accordi di riservatezza firmati da ogni membro del team.

I nostri flussi di lavoro sono progettati per i settori regolamentati e, grazie alla nostra certificazione ISO 27001, la riservatezza è incorporata in ogni fase del processo.

Una valutazione dei contenuti risulta particolarmente utile nei momenti di cambiamento o quando si intende mettere in campo nuove iniziative, come espandersi in nuovi mercati, incrementare la produzione di contenuti multilingue o capire se la spesa attuale in traduzioni rappresenti un investimento redditizio.

Valutiamo due aspetti fondamentali:

• Pianificazione strategica: la tua strategia nel campo dei contenuti è progettata su misura per i canali, il pubblico e le normative di ciascun mercato, oppure traduci tutti i contenuti sempre e comunque?
• Performance effettive: quali contenuti multilingue generano risultati misurabili e in quali casi l’investimento non è giustificato?

Tutti questi elementi possono aiutarti a investire nelle traduzioni più strategiche ed eliminare quelle superflue, valutando i risultati, individuando le lacune strutturali e concentrando le risorse sui contenuti che apportano un valore aggiunto misurabile.

L’intelligenza artificiale svolge un ruolo concreto nei nostri processi di consulenza, con l’adozione di tutti i controlli di qualità necessari. Per i contenuti finanziari, addestriamo i modelli sulla terminologia specifica della tua azienda, automatizziamo la creazione di contenuti simili e sottoponiamo ogni risultato alla revisione di esperti linguistici specializzati prima della pubblicazione.

Ciò rende possibile una produzione più rapida senza compromessi in fatto di precisione, oltre a garantire piena visibilità e trasparenza in ogni fase del processo.

Per prima cosa esaminiamo i tuoi contenuti di origine e di destinazione e le loro performance nel ciclo di vita dei contenuti per individuare eventuali incongruenze o rischi. In seguito ottimizziamo i processi e integriamo l’automazione nei flussi di lavoro per eliminare le operazioni manuali ripetitive. Rivediamo inoltre risorse linguistiche, glossari, guide di stile e memorie di traduzione per dare vita a un unico set di materiali di riferimento.