Conseil sur la documentation

Une agence de traduction classique traduit ce que vous leur envoyez. Un prestataire expert en conseil sur vos contenus, comme Peter & Clark, couvre toute votre chaîne de publications multilingues, de la stratégie à la gouvernance, en passant par la production et la performance.

Notre conseil inclut le choix du contenu à traduire, l’efficacité requise pour sa production et la vérification que les résultats attendus sont là.

Vos contenus et données financières sensibles sont protégés par des processus respectant les exigences de conformité et des protocoles de protection des données, dont le transfert et l’hébergement de données cryptées, des permissions d’accès restreintes, et des attestations de confidentialité signées par tous les membres de notre équipe.

Nos cycles de production sont élaborés pour les industries réglementées. Nous sommes certifiés ISO 27001, ce qui place la confidentialité au cœur de tous nos processus.

Une évaluation de la finalisation de vos contenus s’avère très utile en période de changement ou de nouveaux projets.

Parmi ces projets : l’accès à de nouveaux marchés, le développement de votre communication multilingue, ou l’évaluation du retour sur investissement de votre dépense actuelle en termes de traduction.

Notre analyse porte sur deux axes essentiels :

Stratégie & gouvernance
Une vision stratégique : votre stratégie de contenu tient-elle compte, pour chaque marché, des spécificités locales de distribution et de diffusion du contenu, des audiences et des exigences réglementaires ? Ou traduisez-vous tout par défaut ?
Ou traduisez-vous tout par défaut ?

Performance effective
Quels contenus multilingues génèrent des résultats probants et lesquels représentent un coût sans bénéfice ?
Nous évaluons vos performances linguistiques, identifions les failles structurelles et recentrons vos ressources sur les contenus à fort impact.

L’IA est présente dans nos services de conseil, encadrée par tous les contrôles qualité nécessaires.
Pour vos contenus financiers cela se traduit par des modèles entraînés à partir de votre terminologie et vos exigences réglementaires, une automatisation des contenus répétitifs, et une révision systématique par nos linguistes spécialisés avant toute publication.
Cela signifie une production plus rapide, sans nuire à la précision requise, ainsi qu’une visibilité et une transparence de bout en bout.

Tout au long de votre processus éditorial, avec votre collaboration, nous analysons la cohérence de vos contenus source et cible.
Une fois ce point validé, nous optimisons les processus et intégrons de l’automatisation dans votre chaîne de production, de façon à supprimer des tâches manuelles et répétitives.
Nous évaluons aussi vos outils terminologiques, glossaires, guides stylistiques et mémoires de traduction, afin d’en faire une base centralisée et fiable.