Content-Beratung

Während ein herkömmliches Übersetzungsbüro lediglich das übersetzt, was Sie ihm übermitteln, deckt ein Anbieter mit Content-Beratung wie Peter & Clark den gesamten Lebenszyklus Ihrer mehrsprachigen Inhalte ab – von der Strategie und Steuerung bis hin zur Produktion und Leistungsmessung. Dazu gehört die Entscheidung, welche Inhalte übersetzt werden sollen, wie dies am effizientesten umgesetzt werden kann und ob die gewünschten Ergebnisse erzielt werden.

Alle Ihre Inhalte und vertraulichen Finanzdaten sind durch konformitätsgerechte Arbeitsabläufe und strenge Datenschutzprotokolle geschützt. Dazu gehören die verschlüsselte Übertragung und Speicherung von Dateien, kontrollierte Zugriffsberechtigungen sowie von jedem Teammitglied unterzeichnete Vertraulichkeitsvereinbarungen.

Unsere Arbeitsabläufe sind speziell auf regulierte Branchen zugeschnitten. Zudem sind wir nach ISO 27001 zertifiziert, sodass Vertraulichkeit in jeder Phase des Prozesses gewährleistet ist.

Eine Bewertung der Content-Bereitschaft ist besonders in Zeiten von Veränderungen oder neuen Initiativen nützlich. Dies kann die Erschließung neuer Märkte, die Ausweitung mehrsprachiger Inhalte oder eine Prüfung der Rentabilität Ihrer aktuellen Ausgaben für Übersetzungen sein.

Wir beurteilen zwei kritische Bereiche:

1. Strategische Planung. Ist Ihre Content-Strategie auf die jeweiligen Kanäle, Zielgruppen und Vorschriften der einzelnen Märkte zugeschnitten? Oder übersetzen Sie standardmäßig einfach alles?
2. Performance-Realität. Welche mehrsprachigen Inhalte führen zu messbaren Ergebnissen und welche rechtfertigen die Investition nicht?

All dies hilft Ihnen dabei, in wirklich wichtige Übersetzungen zu investieren und Unnötiges zu vermeiden, indem Sie Leistungen bewerten, strukturelle Lücken aufdecken und Ihre Ressourcen auf Inhalte konzentrieren, die einen messbaren geschäftlichen Mehrwert bieten.

KI spielt in unseren Beratungsabläufen eine praktische Rolle, wobei alle erforderlichen Qualitätskontrollen gewährleistet sind. Bei Finanzinhalten trainieren wir Modelle anhand Ihrer spezifischen Terminologie, automatisieren ähnliche Inhaltstypen und lassen jede Ausgabe vor der Veröffentlichung von spezialisierten Linguisten prüfen.

Das bedeutet eine schnellere Produktion ohne Abstriche bei der Genauigkeit sowie lückenlose Transparenz während des gesamten Prozesses.

Zunächst prüfen wir Ihre Ausgangs- und Zieltexte sowie deren Leistung im Content-Lebenszyklus, um Unstimmigkeiten oder Risiken aufzudecken. Auf dieser Grundlage optimieren wir Prozesse und integrieren Automatisierungsfunktionen in Arbeitsabläufe, um wiederkehrende manuelle Schritte zu vermeiden. Außerdem prüfen wir Ihre Sprachressourcen wie Glossare, Styleguides und Translation Memorys, um eine einheitliche Informationsgrundlage zu schaffen.