Synchronisationsdienste

Bei der Synchronisation wird der Originaldialog durch neue Tonaufnahmen in der Zielsprache ersetzt, während bei Untertiteln der übersetzte Text auf dem Bildschirm eingeblendet wird. Bei professionellen Synchronisationsdiensten hören die Zuschauer den Inhalt in ihrer Sprache, statt ihn zu lesen.

Oft werden Sie feststellen, dass eine Synchronisation am besten funktioniert, wenn sich die Zuschauer auf die Bilder konzentrieren sollen oder Ihre Inhalte komplexe Finanzdaten enthalten, die beim Lesen nur schwer nachzuvollziehen wären. Sie empfiehlt sich auch für schnell ablaufende Videoinhalte und für die passive Betrachtung, bei der die Zuschauer währenddessen möglicherweise anderen Tätigkeiten nachgehen.

Unsere spezialisierten Linguisten passen die Skripte so an, dass die Bedeutung präzise wiedergegeben und das ursprüngliche Timing beibehalten wird. Anschließend nehmen professionelle Synchronsprecher die Audioaufnahmen auf, um denselben Tonfall und dieselben Emotionen zu vermitteln. Wir gleichen die Terminologie mit Ihren Glossaren ab und stellen sicher, dass der Ton mit dem Bildmaterial synchronisiert ist.

Ja, mit unseren mehrsprachigen Synchronisationsdiensten decken wir viele Sprachpaare ab. Durch den Einsatz zentraler Glossare und Styleguides stellen wir eine einheitliche Terminologie und einen einheitlichen Ton in allen Sprachversionen sicher. So klingen Ihre Inhalte stets stimmig – ganz gleich, ob sie ins Französische, Mandarin oder Arabische synchronisiert werden.

Translation Memorys und Terminologiedatenbanken sind nur einige der Mittel, mit denen wir bei der Synchronisation für sprachliche Konsistenz sorgen. Zudem arbeiten wir mit denselben Synchronsprechern zusammen und wenden für alle Inhalte dieselben Qualitätskontrollverfahren an

Ja, unsere Synchronisationsdienste sind gut für spezialisierte Finanzinhalte geeignet. Unsere Linguisten beherrschen die Fachterminologie sowie die Sprache der Rechtsvorschriften. Dadurch stellen sie sicher, dass das übersetzte Skript korrekt und konform ist.

Bei der Adaption von Skripten passen unsere Linguisten die Formulierungen so an, dass sie mit dem ursprünglichen Timing sowie den visuellen Hinweisen übereinstimmen. Die Synchronsprecher nehmen ihre Stimmen dann unter Verwendung von Szenenspezifikationen auf. Anschließend synchronisieren wir den Ton so, dass er mit Schnitten, Übergängen und dem Geschehen auf dem Bildschirm übereinstimmt. Dadurch wird sichergestellt, dass der synchronisierte Ton nahtlos mit Ihrem Video harmoniert.

Die Synchronisation ist nur ein Schritt bei der Aufbereitung von Videoinhalten für internationale Märkte. Sie könnten zunächst eine Transkription erstellen, um eine Textversion zu erhalten, und diese dann als Grundlage für die Erstellung von Untertiteln und Synchronisationsskripten verwenden. Als Ihr zuverlässiger Partner für Finanzinhalte wickeln wir all diese Leistungen für Sie in einem einzigen Arbeitsablauf ab.