Desktop-Publishing und Dateiaufbereitung

Im Zuge der Dateiaufbereitung werden Ihre Quelldateien vor der Übersetzung vorbereitet und anschließend wiederhergestellt. Dabei bleiben Formatierung und Struktur erhalten. Das Desktop-Publishing (DTP) kümmert sich um die visuelle Gestaltung und korrigiert Abstände, Schriftarten und Layouts, die bei Änderungen der Textlänge zwischen den Sprachen nicht mehr stimmen. Gemeinsam sorgen sie dafür, dass Ihre übersetzten Dokumente funktional und einheitlich bleiben.

Für Ihre Unternehmensberichte, Marketingbroschüren und regulatorischen Dokumente ist häufig DTP und Dateiaufbereitung erforderlich. Alle Inhalte, die Diagramme, Tabellen, Tags oder spezielle Formatierungen enthalten, erfordern unter Umständen eine technische Vorbereitung und Rekonstruktion, um das Layout, die visuelle Darstellung und die Markenkonsistenz über Sprachen hinweg zu gewährleisten.

Ja, wir formatieren auch Sprachen, die von rechts nach links geschrieben werden, wie beispielsweise Arabisch oder Hebräisch. Dabei geht es um mehr, als nur das Layout zu spiegeln. Dazu müssen die Typografie angepasst, Designelemente gespiegelt und die korrekte Darstellung der Schriftarten gewährleistet werden. Unser Team verfügt über das gesamte technische Know-how, um die visuelle Integrität Ihrer Dokumente auch nach der Übersetzung zu gewährleisten.

DTP ist in unseren Übersetzungsworkflow integriert. Bei manchen Dokumenten ist vor der Übersetzung eine Dateiaufbereitung erforderlich, um den Text korrekt zu extrahieren und wieder einzufügen. Bei anderen ist nach der Übersetzung eine DTP-Bearbeitung notwendig, bei der wir das Layout sowie die Grafiken und Diagramme neu gestalten. Gerne berät Sie unser Team im Voraus darüber, was bei der Einrichtung erforderlich ist und welche zusätzlichen Kosten für die Dateibearbeitung in Ihrem Angebot enthalten sind.

Eine einfache Broschüre lässt sich vielleicht in wenigen Stunden erstellen, während ein ausführlicher Jahresbericht mit Diagrammen und Tabellen oder einem komplexeren Format mehr Zeit in Anspruch nimmt. In Ihrem Angebot ist die voraussichtliche Bearbeitungszeit einschließlich etwaiger DTP-Anforderungen klar angegeben. Wenn Sie unter Zeitdruck stehen, kann unser Team auch dringende Anfragen bearbeiten. Teilen Sie uns dazu einfach Ihren Zeitrahmen mit.