Menschliche, hybride und automatisierte Übersetzung

Menschliche Übersetzungsdienste stützen sich ausschließlich auf professionelle Linguisten, während automatisierte Übersetzungen ausschließlich maschinell erstellt werden, mit der Option einer anschließenden Überarbeitung durch Menschen. Hybrid ist eine Mischung aus beidem, bei der eine maschinelle Übersetzung, die mithilfe eines Translation Memory erstellt wurde, von einem Linguisten überprüft und überarbeitet wird. Basierend auf Ihren Anforderungen schlagen wir Ihnen die beste Vorgehensweise vor.

Maschinelle Übersetzungsdienste eignen sich für große Mengen „risikoarmer“ Texte, die in kurzer Zeit übersetzt werden müssen, wie beispielsweise interne Mitteilungen. Das liegt daran, dass sie in der Regel keine rechtlichen Auswirkungen haben und somit keiner menschlichen Aufsicht bedürfen. Wir bieten menschliche Übersetzungsdienstleistungen, einschließlich beglaubigter und zertifizierter Übersetzungen, für komplexe, „risikoreiche” Texte.

Bei der hybriden Übersetzung wird KI-gestützte maschinelle Übersetzung mit Translation Memorys, Glossaren und Stilvorgaben kombiniert. All diese Elemente werden durch fachkundiges menschliches Post-Editing optimiert. Dadurch erhalten Sie ein genaueres und nuancierteres Ergebnis als bei maschinellen Übersetzungsdiensten – ohne dabei Abstriche bei der Geschwindigkeit oder der Kosteneffizienz machen zu müssen.

Dies ist die ideale Lösung, wenn Sie Genauigkeit im großen Maßstab benötigen, etwa bei der Lokalisierung von Websites und Inhalten

Ja, Peter & Clark bietet automatisierte Übersetzungen mit menschlichem Post-Editing (MTPE) an. Wir bieten auch unterschiedliche Grade der Nachbearbeitung an. Ein leichtes MTPE umfasst eine Überprüfung sowie kleinere Anpassungen. Ein vollständiges MTPE beinhaltet hingegen eine gründliche Überarbeitung des Textes. Unser Expertenteam ermittelt die für Sie beste Option unter Berücksichtigung Ihrer Inhalte, Ihres Budgets und Ihres Zeitrahmens.

Obwohl unsere Technologie sicher und vertraulich ist, empfehlen wir für regulierte und sensible Inhalte oft hybride oder menschliche Übersetzungsdienste. Das liegt daran, dass professionelle Linguisten die regulatorischen Anforderungen sowie die entsprechende Terminologie verstehen. Dadurch können sie das hohe Maß an Genauigkeit sicherstellen, das Ihre Finanzinhalte erfordern.