Traduzione umana, automatica e ibrida

I servizi di traduzione umana sono svolti interamente da esperti linguistici professionisti, mentre la traduzione automatica è svolta da software con la possibilità di post-editing da parte di un traduttore umano. La traduzione ibrida è un’unione tra i due approcci, con un esperto linguistico che revisiona e modifica una traduzione automatica generata con l’aiuto di una memoria di traduzione. Ti consiglieremo l’approccio migliore in base alle tue esigenze.

I servizi di traduzione automatica sono adatti quando si hanno grandi volumi di testi “a basso rischio”, come comunicazioni interne, da tradurre in un breve lasso di tempo. Ciò è dovuto al fatto che tali documenti, in genere, non hanno effetti legali, e dunque la supervisione da parte di un essere umano non è necessaria. Offriamo servizi di traduzione umana, comprese traduzioni giurate e certificate, per testi complessi e “ad alto rischio”.

La traduzione ibrida unisce la traduzione automatica basata sull’IA a memorie di traduzione, glossari e guide di stile, il tutto perfezionato grazie al post-editing effettuato da esperti umani. Tale approccio offre risultati più precisi e accurati rispetto ai servizi di traduzione automatica senza compromettere la velocità e l’efficienza in termini di costi.

È quello ideale quando è necessaria precisione su larga scala, come nel caso dei siti web e della localizzazione di contenuti.

Sì; Peter & Clark offre servizi di traduzione automatica con revisione da parte di un essere umano (machine translation post-editing, MTPE). Forniamo anche vari livelli di post-editing. Il cosiddetto “light MTPE” consiste in una revisione con lievi modifiche, mentre lo “hard MTPE” comporta un editing approfondito del testo. Il nostro team di specialisti è in grado di individuare l’opzione migliore in base ai tuoi contenuti, al tuo budget e alle tue tempistiche.

Benché le tecnologie da noi utilizzate siano sicure e garantiscano la privacy, in genere consigliamo di utilizzare servizi di traduzione ibrida o umana per contenuti regolamentati e sensibili. Ciò è dovuto al fatto che gli esperti linguistici professionisti conoscono i requisiti normativi e la terminologia specifica del settore, e sono quindi in grado di garantire l’elevato grado di precisione richiesto dai contenuti finanziari.