Beglaubigte Übersetzungen

Eine beglaubigte Übersetzung ist für Gerichtsverfahren und offizielle Einreichungen erforderlich, beispielsweise für Gerichtsdokumente oder Einreichungen bei Aufsichts- bzw. Regulierungsbehörden. Eine zertifizierte Übersetzung hingegen enthält eine unterzeichnete Erklärung, die die Richtigkeit der Übersetzung bestätigt, sie muss jedoch nicht von einem gerichtlich bestellten Übersetzer ausgestellt worden sein. Die Anforderungen variieren je nach Land. Unser Team berät Sie jedoch gerne, welche Sie benötigen.

Das hängt vom Sprachpaar und der Komplexität des Dokuments ab. Dank unseres umfangreichen Netzwerks vereidigter Sprachexperten für viele Sprachkombinationen können wir wettbewerbsfähige Bearbeitungszeiten bieten, ohne dabei Genauigkeit und Authentizität dieser Dokumente aus den Augen zu verlieren.

Eine Apostille ist eine beglaubigte Bescheinigung, die Ihre Dokumente für die internationale Verwendung bestätigt und die Unterschrift sowie das Siegel auf Ihrer beglaubigten Übersetzung authentifiziert. Sie benötigen diese Bescheinigung häufig, wenn Sie Dokumente in Ländern einreichen, die dem Haager Übereinkommen beigetreten sind. Gerne berät Sie unser Team, ob Ihre spezifische Situation eine solche erfordert und wie Sie diese erhalten können.

Ja, wir können im Rahmen unseres Dienstes für beglaubigte Übersetzungen Apostillen arrangieren. Das bedeutet, dass Sie ein rechtsgültiges, beglaubigtes Dokument erhalten, das Sie direkt einreichen können, anstatt die Apostille selbst separat organisieren zu müssen.

Nein. Im Zusammenhang mit beglaubigten Übersetzungen sind Apostille und Legalisation unterschiedliche Verfahren. Eine Apostille wird für Länder verwendet, die dem Haager Übereinkommen angehören; eine einzige Bescheinigung wird in allen Mitgliedstaaten anerkannt. Eine Legalisation hingegen ist ein längerer Prozess über Botschaften für Länder, die nicht zu diesem Übereinkommen gehören. Wir können anhand des Ziellandes Ihrer Dokumente feststellen, welches Verfahren erforderlich ist.