August 3, 2026
Die Übersetzung mehrsprachiger Inhalte für die Bereiche Anlageverwaltung, Banken, Versicherungen und andere Finanzinstitute birgt erhebliche Risiken im Hinblick auf Marke und Compliance. Die Aufgabe geht über eine einfache Wort-für-Wort-Übersetzung hinaus, da sie verschiedene Aspekte umfasst: von prüfbaren Workflows über Datensicherheit bis hin zur Einhaltung verschiedener Vorschriften.
Übersetzungsfehler können für Finanzorganisationen schwerwiegende Folgen haben. Dazu zählen unter anderem Geldstrafen, die Rücknahme von Marketingmaterialien, Veröffentlichungsprobleme und eine Schädigung des Markenrufs.
Dieser Leitfaden erläutert, was als regulierter Inhalt gilt, welche allgemeinen Herausforderungen bei der Anpassung an neue Märkte bestehen und wie die Vorschriften in allen Phasen des Prozesses eingehalten werden können.
Als regulierte Inhalte werden Inhalte bezeichnet, deren Botschaft, Wortlaut und Formatierung Gesetzen und Vorschriften unterliegen. Zu den gängigen Beispielen für regulierte Inhalte im Finanzsektor zählen unter anderem:
Finanzorganisationen müssen sicherstellen, dass diese Art von Inhalten den einschlägigen Vorschriften entspricht, die normalerweise von nationalen Behörden wie der BaFin in Deutschland, der CNMV in Spanien und der CSSF in Luxemburg durchgesetzt werden. Vorschriften dienen dazu, Fairness, Transparenz, Genauigkeit, Datenschutz und Klarheit für Verbraucher und Anleger zu gewährleisten.
Wenn ein geregelter Begriff in den verschiedenen Dokumenten einer Organisation unterschiedlich übersetzt wird, kann sich seine rechtliche Bedeutung verändern. Ein und derselbe definierte Begriff muss an allen Stellen, an denen er verwendet wird, einheitlich eingesetzt werden. Andernfalls könnte der Inhalt gegen den gesetzlich vorgeschriebenen Standard der „getreuen und genauen“ Wiedergabe verstoßen.
In der Regel werden die Vorschriften von den einzelnen Rechtsordnungen festgelegt. Daher ist ein im Quellmarkt genehmigtes Dokument nicht unbedingt auch im Zielmarkt konform. Auch wenn die Vorschriften in den verschiedenen Regionen im Großen und Ganzen ähnlich sind, gibt es doch Unterschiede und Feinheiten. Wer diese nicht versteht, riskiert Verstöße.
Bei der Verwendung eines allgemein ausgerichteten Übersetzers oder eines LLM zur Übersetzung regulierter Dokumente können häufig Fehler auftreten, wie beispielsweise falsche Zahlenformate und ungenaue Übersetzungen, wenn es für ein Rechtskonzept oder ein Finanzprodukt keine exakte Entsprechung gibt.
So bedeutet beispielsweise „a billion“ im Englischen „tausend Millionen“, während „un billón“ im Spanischen „eine Million Millionen“ bedeutet. Ein nicht auf Finanzterminologie spezialisierter Übersetzer oder ein maschinelles Übersetzungssystem, das hierfür nicht speziell geschult wurde, kann dies übersehen und den Begriff falsch übersetzen. Das kann zu Falschdarstellungen führen.
Die Vorbereitung und Veröffentlichung regulierter Inhalte in einem anderen Markt ist eine mehrstufige Aufgabe. Sie umfasst die Übersetzung, Formatierung, rechtliche Prüfung, Freigabe und Veröffentlichung. Sind die verschiedenen Teams oder Technologien, die an jeder Phase des Workflows beteiligt sind, nicht aufeinander abgestimmt, kann es zu Verzögerungen, unnötigen Nacharbeiten und qualitativ schlechten Ergebnissen kommen.
In der Übersetzungsbranche wird dieser Prozess durch die Internationale Organisation für Normung (ISO) und konkret durch die ISO-Norm 17100 geregelt.
Regulierte Inhalte enthalten oft personenbezogene Daten sowie sensible oder vertrauliche Finanzinformationen. Werden diese nicht sicher gehandhabt – wozu auch das Einfügen oder Hochladen von Dokumenten in öffentliche KI-Tools gehört –, sind Unternehmen dem Risiko von Informationslecks, Marktmissbrauch und Datenschutzverletzungen ausgesetzt.
In der EU und im Vereinigten Königreich werden Datenschutz und Datensicherheit durch die DSGVO geregelt. Die Bußgelder für Verstöße können bis zu 20 Millionen Euro oder 4 % des weltweiten Jahresumsatzes betragen – je nachdem, welcher Betrag höher ist.
Seit 1998 unterstützt Peter & Clark Finanzinstitute dabei, mehrsprachige, regulierte Inhalte sicher und glaubwürdig zu verwalten und zu veröffentlichen. Mit unseren spezialisierten, prozessorientierten Lösungen unterstützen wir Banken, Vermögensverwalter, Versicherer, FinTech-Unternehmen und Investmentgesellschaften dabei, in neue Märkte zu expandieren und dabei die lokalen Gesetze und Vorschriften einzuhalten.
Unsere maßgeschneiderten Lösungen basieren auf anerkannten Standards für Übersetzung, Nachbearbeitung und Informationssicherheit. Sie umfassen:
Und vieles mehr.
Darüber hinaus können Sie sich auf ein engagiertes Team verlassen, das mit den Bedürfnissen, Vorlieben und inhaltlichen Anforderungen Ihres Unternehmens vertraut ist. Es steht Ihnen jederzeit mit Rat und Tat zur Seite und unterbreitet Ihnen auf Sie individuell zugeschnittene Verbesserungsvorschläge.
Prospekte, PRIIP-KIDs, OGAW-KIIDs, Fonds-Factsheets, Jahres- und Finanzberichte, Finanzwerbung, Geschäftsbedingungen, Kundenvereinbarungen, Haftungsausschlüsse, Risikohinweise, Versicherungsunterlagen sowie behördliche Einreichungen. Kurz gesagt: Alle Arten von Inhalten, deren Wortlaut, Offenlegungspflichten oder Format den Finanzvorschriften unterliegen.
Da die Kosten von der Anzahl der Sprachen, dem Umfang und der Komplexität der Inhalte, dem Umfang der Compliance-Prüfung, den Zertifizierungsanforderungen (beglaubigt oder zertifiziert) sowie etwaigen erforderlichen DTP-, Formatierungs- oder Barrierefreiheitsarbeiten abhängen, gibt es für die Übersetzung regulierter Inhalte keinen Festpreis.
Die Kosten können auch davon abhängen, wie viele Anbieter beteiligt sind. Werden Übersetzung, Compliance-Prüfung, Schriftsatz und Dienste zur Verbesserung der Barrierefreiheit einzeln bei verschiedenen Anbietern in Auftrag gegeben, entstehen häufig mehrere Aufschläge und Koordinationskosten. Durch die Zusammenarbeit mit einem Komplettanbieter werden diese Dienstleistungen in einem einzigen Arbeitsablauf gebündelt und es gibt nur einen Ansprechpartner. Das senkt in der Regel sowohl die Kosten als auch das Projektrisiko.
Zunächst ermitteln wir Ihren Bedarf. Anschließend empfiehlt Ihnen unser spezialisiertes Beratungsteam den für Ihre Anforderungen am besten geeigneten und kostengünstigsten Ansatz.
We assess your requirements first, and our specialist advisory team recommends the most suitable, and cost-effective approach for your needs.
Alleine nicht. Die rohen Ausgaben maschineller Übersetzungssysteme oder LLMs bergen Risiken in Bezug auf regulierte Inhalte sowie Fehler bezüglich Bedeutung, Zahlen, Offenlegungen und Vertraulichkeit. Ohne entsprechende Sicherheitsvorkehrungen können LLMs mehr Compliance-Risiken verursachen, als sie an Zeit einsparen.
Wenn sie richtig angewendet wird, kann KI den Prozess sicher beschleunigen. Wir kombinieren KI, die auf den Finanzbereich spezialisiert ist, mit fachkundiger manueller Nachbearbeitung (gemäß ISO 18587). So wird sichergestellt, dass alle Inhalte vor ihrer Veröffentlichung überprüft werden. So profitieren Sie von der Geschwindigkeit der Automatisierung, ohne dabei Compliance-Risiken einzugehen. Zu beachten ist außerdem, dass eine maschinelle Übersetzung nicht für jedes Sprachpaar oder jede Art von Dokument empfohlen wird. Unser Team prüft jedes Projekt individuell, analysiert Ihre spezifischen Anforderungen und ermittelt die beste Vorgehensweise.
Entdecken Sie verwandte Artikel.
August 31, 2026
The EU is in the process of rewriting SFDR - the rules that govern how funds describe their sustainability credentials. The 2.0 reform has broad support in principle, but it is not law yet due to the complex nature of the rollout, which will greatly affect a large number of funds.
Juni 17, 2026
Welche Risiken birgt eine unzureichend lokalisierte Finanz-Website?
