Untertitelung und Bildunterschriften

Während bei der Transkription der Inhalt Ihrer Audio- oder Videoaufnahme Wort für Wort niedergeschrieben wird, wird er bei der Untertitelung in prägnanten Bildschirmtext umgewandelt, der dieselbe Botschaft vermittelt.

Die Untertitel werden sorgfältig gekürzt und mit dem Video synchronisiert, sodass die Zuschauer sie bequem lesen können, während sie dem Bildmaterial folgen. Sollten Sie sich noch nicht sicher sein, was Sie benötigen, berät Sie unser Team gerne.

Verwenden Sie Untertitel, wenn Ihnen die ursprünglichen Stimmen und die Authentizität wichtig sind oder wenn Budget und Bearbeitungszeit eine Rolle spielen. Die Untertitelung ist oft schneller und kostengünstiger als die Synchronisation, da hierfür keine zusätzliche Aufnahme erforderlich ist. Unser Expertenteam führt Sie durch die Unterschiede und schlägt Ihnen die beste Option für Ihre Bedürfnisse vor.

Unsere Spezialisten passen Länge, Einblendezeit und Positionierung der Untertitel so an, dass Ihre Zuschauer gleichzeitig lesen und zuschauen können. Sie passen die Sätze so an, dass sie an natürlichen Stellen unterbrochen werden. Jeder Untertitel bleibt außerdem lange genug auf dem Bildschirm, sodass man ihn in Ruhe lesen kann. Außerdem passen wir Format und Schriftgröße an, damit die Darstellung auf den verschiedenen Plattformen einheitlich ist.

Ja, mit unseren mehrsprachigen Untertitelungsdiensten übersetzen wir Dialoge in so viele Sprachen, wie Sie benötigen. Zunächst verwenden wir für alle Versionen dieselbe Zeitbasis. Anschließend passen wir die Lesegeschwindigkeit und die Zeilenumbrüche an die jeweilige Sprache an, da manche übersetzten Texte länger sind als die Originaltexte. Auch Ihre Terminologie bleibt in allen Dateien einheitlich.

Wir stimmen die Zeit so ab, dass die Untertitel synchron zu Ihrem Dialog eingeblendet und wieder ausgeblendet werden. Unsere Spezialisten passen das Timing Bild für Bild an und berücksichtigen dabei Pausen sowie Sprachmuster. Das bedeutet, dass Ihre Zuschauer niemals erleben, dass der Text zu früh erscheint oder hinterherhinkt.

Ja, Video-Untertitelungsdienste eignen sich gut für technische und finanzielle Inhalte. Unsere erfahrenen Linguisten beherrschen die Fachterminologie sowie die Sprache der Rechtsvorschriften. Sie arbeiten anhand Ihrer Glossare und Styleguides, um eine präzise, professionelle und vorschriftsmäßige Untertitelung zu gewährleisten.

Wir verwenden Glossare mit vom Kunden genehmigter Terminologie sowie Translation Memorys, um sicherzustellen, dass Ihre Untertitel über verschiedene Dateien hinweg konsistent sind. Dadurch wird sichergestellt, dass die Sprache nicht nur zwischen den Videos einheitlich ist, sondern auch mit Ihren übersetzten Materialien, bevorzugten Begriffen und festgelegten Styleguides übereinstimmt.

In unseren Styleguides befassen wir uns auch mit Tonfall, Formalität und Formatierung.

Um qualitativ hochwertige Untertitel zu gewährleisten, achten wir auf Timing, Lesbarkeit und Genauigkeit. Das bedeutet, dass die Untertitel mit dem Dialog synchronisiert werden, sodass Ihre Zuschauer dem Geschehen problemlos folgen können. Außerdem werden sie so formatiert, dass sie auf dem Bildschirm gut lesbar sind, und präzise übersetzt, damit Ihre Botschaft leicht verständlich ist.