Solutions de contenu accessible

Dans un contexte multilingue, l’accessibilité garantit des contenus compréhensibles, utilisables et perceptibles par tous, quelle que soit la langue ou les technologies d’assistance dont ils dépendent.

L’accessibilité va au-delà de la simple conformité et se concentre sur la création de contenus qui préservent le sens, la clarté et la structure dans toutes les versions linguistiques. Cela inclut un langage clair, une organisation logique des contenus, une terminologie cohérente et des formats compatibles avec les technologies d’assistance.

En combinant une expertise linguistique spécialisée et les standards de l’accessibilité, nous garantissons l’accessibilité à chaque étape de la création de contenu. Cela inclut un langage simple et accessible, une structure claire, des textes alternatifs précis et une terminologie adaptée à chaque public.

Nous vérifions également la compatibilité des contenus traduits avec les technologies d’assistance, pour garantir que le sens, la navigation et la facilité d’utilisation restent cohérents dans toutes les langues.

Oui. Vous pouvez mettre vos contenus en conformité grâce à la mise en accessibilité. Cela implique d’auditer vos publications existantes, d’identifier les obstacles à l’accessibilité et d’améliorer la lisibilité, la structure et la facilité d’utilisation, tout en préservant le sens original.

Écrites, visuelles ou audio, quel que soit le format, la mise en accessibilité rend vos publications plus compréhensibles et plus inclusives pour tous vos publics.

L’accessibilité doit être prise en compte dès la création de chaque contenu source. Rédigé et structuré en tenant compte de l’accessibilité, il devient bien plus facile de créer des versions accessibles dans chaque langue cible. »

Une structure claire, un langage simple, une mise en forme cohérente et des mises en page accessibles réduisent le risque d’erreurs reproduites dans plusieurs versions linguistiques et supports de diffusion.

Le fait d’intégrer l’accessibilité tardivement dans le processus de traduction entraîne souvent des corrections supplémentaires, des délais et des coûts additionnels. Cela dit, si vos publications sont déjà à un stade avancé, nos conseillers les évalueront et vous proposeront l’approche la plus adaptée et la plus efficace.

Au cours d’un audit d’accessibilité multilingue, nos experts examinent la rédaction, la structure et la présentation de vos contenus dans toutes vos langues de publication. Cet audit porte notamment sur la hiérarchie des titres et l’ordre de lecture, l’emploi d’un langage clair et la cohérence terminologique, la qualité des textes alternatifs, le balisage correct de la langue, ainsi que le fonctionnement de chaque version avec les lecteurs d’écran et la navigation au clavier.  

La mise en accessibilité représente l’étape de mise en œuvre qui suit un audit. Lors de l’audit, nos experts identifient et hiérarchisent les obstacles. La mise en accessibilité consiste ensuite à les corriger : réorganisation de la hiérarchie des titres et de l’ordre de lecture, reformulation des passages peu clairs, ajout de textes alternatifs pertinents, correction du balisage des documents et vérification de la compatibilité avec les technologies d’assistance. Pour les contenus réglementés, chaque modification est revue afin de garantir le maintien du sens, des termes définis et de l’intention réglementaire.  

Les deux : elles sont liées et ne constituent pas des alternatives l’une à l’autre. Les Règles pour l’accessibilité des contenus Web (WCAG) définissent les critères de succès qui servent de base. La norme européenne harmonisée EN 301 549 renvoie aux WCAG et en décline les critères en exigences permettant d’évaluer les fournisseurs. Elle constitue la référence technique sur laquelle reposent à la fois la directive européenne sur l’accessibilité et la directive sur l’accessibilité du Web. Le référentiel est actuellement en transition : la version harmonisée en vigueur renvoie au niveau AA des WCAG 2.1, tandis qu’une révision passant au niveau AA des WCAG 2.2 devrait être citée au Journal officiel dans le courant de l’année 2026. En pratique, conformez-vous aux exigences en vigueur et appliquez dès maintenant les WCAG 2.2, afin que ce changement n’impose pas une seconde phase de travail.