Servizi di sottotitolaggio

La trascrizione consiste nel riportare per iscritto, parola per parola, ciò che viene detto nel file audio o video, mentre il sottotitolaggio consiste nell’adattamento del contenuto orale in un testo conciso visualizzato sullo schermo che trasmette lo stesso messaggio.
I sottotitoli vengono accuratamente abbreviati e sincronizzati con il video, in modo che gli spettatori possano leggerli comodamente mentre seguono le immagini. Se hai ancora dei dubbi sul tipo di servizio di cui hai bisogno, il nostro team è a tua disposizione.

È consigliabile ricorrere ai sottotitoli quando si desidera preservare le voci originali e l’autenticità, oppure in presenza di budget e tempi limitati. Il sottotitolaggio è spesso più rapido ed economico rispetto al doppiaggio dato che non richiede la fase aggiuntiva della registrazione. Il nostro team di esperti potrà aiutarti a capire le differenze tra questi servizi e proporti la soluzione più adatta alle tue esigenze.

I nostri esperti regolano la lunghezza dei sottotitoli, la loro durata sullo schermo e la loro posizione in modo che gli spettatori possano leggerli e guardare il video contemporaneamente, adattando le frasi in modo che si interrompano in punti naturali e ogni sottotitolo rimanga sullo schermo tutto il tempo necessario. Adattiamo inoltre il formato e la dimensione dei caratteri per garantire la compatibilità con le diverse piattaforme.

Sì, i nostri servizi di sottotitolaggio multilingue prevedono la traduzione dei dialoghi in tutte le lingue che desideri. Partendo dalla stessa distribuzione temporale dei sottotitoli per tutte le versioni, gestiamo quantità di testo e suddivisione delle frasi in modo diverso a seconda della lingua dato che, in alcune lingue, il testo tradotto risulta più lungo. Manteniamo inoltre la coerenza terminologia tra tutti i file.

Facciamo sì che i sottotitoli appaiano e scompaiano in sincrono con i dialoghi. I nostri specialisti stabiliscono le tempistiche dei sottotitoli fotogramma per fotogramma, tenendo conto delle pause e dell’andamento del discorso: in altre parole gli spettatori non vedranno mai il testo né in ritardo né troppo presto.

Sì, i servizi di sottotitolaggio video sono particolarmente indicati per i contenuti tecnici e finanziari. I nostri esperti linguistici padroneggiano la terminologia specialistica e il linguaggio regolatorio e possono utilizzare i tuoi glossari e le tue guide di stile per garantire sottotitoli precisi, professionali e conformi alle normative.

Per garantire che i sottotitoli siano coerenti tra tutti i file utilizziamo glossari con terminologia approvata dal cliente e memorie di traduzione. In questo modo si garantisce la coerenza linguistica non solo tra i vari video, ma anche con i materiali tradotti, i termini preferiti e le guide di stile in vigore.

Le nostre guide di stile trattano anche tono, grado di formalità e formattazione.

Per garantire sottotitoli di alta qualità, prestiamo particolare attenzione alla sincronizzazione, alla leggibilità e all’accuratezza. Ciò significa sincronizzare i sottotitoli con i dialoghi in modo che gli spettatori possano seguire facilmente questi ultimi, formattarli in modo che siano leggibili sullo schermo e tradurli con precisione affinché il messaggio risulti comprensibile.