Sous-titrage & sous-titrage pour sourds et malentendants

La transcription retranscrit fidèlement, mot pour mot, les propos tenus dans vos contenus audios ou vidéo, alors que le sous-titrage adapte ce contenu oral en texte adapté à la lecture rapide à l’écran, en préservant l’essentiel du message. 

Les sous-titres sont soigneusement condensés et synchronisés avec la vidéo, afin que votre public puisse les lire confortablement tout en suivant les images. Si vous n’êtes pas encore sûr de ce dont vous avez besoin, notre équipe peut vous conseiller.

Privilégiez le sous-titrage lorsque vous souhaitez conserver les voix originales et l’authenticité du contenu, ou lorsque le budget et les délais sont contraignants. Généralement plus rapide et plus économique que le doublage, il ne nécessite pas d’étape d’enregistrement. Notre équipe vous guide et vous propose la solution la mieux adaptée à vos besoins.

Nos spécialistes ajustent la longueur, la durée d’affichage et le positionnement des sous-titres pour une lecture et un visionnage simultanés parfaitement fluides. Les coupures de ligne respectent le sens et le rythme des phrases et chaque sous-titre reste affiché suffisamment longtemps pour être lu sans précipitation. Le format et la taille de police sont également adaptés pour une compatibilité optimale sur toutes les plateformes.

Oui, notre service de sous-titrage multilingue traduit vos dialogues dans toutes les langues dont vous avez besoin. Nous établissons d’abord une base de synchronisation commune à toutes les versions, puis adaptons la vitesse de lecture et les retours à la ligne pour chaque langue, certaines étant naturellement plus longues à l’écrit. La cohérence de votre terminologie est garantie dans l’ensemble de vos contenus.

Nous calons les sous-titres pour qu’ils apparaissent et disparaissent en parfaite synchronisation avec vos dialogues. Nos spécialistes affinent le calage image par image, pauses et rythme de parole compris. Votre pubic ne verra jamais un sous-titre en retard ou en avance.

Oui, nos services de sous-titrage sont parfaitement adaptés aux contenus techniques et financiers. Nos linguistes experts maîtrisent la terminologie spécialisée requise et le langage réglementaire, et s’appuient sur vos glossaires et guides de style pour garantir un sous-titrage fiable, précis et conforme.

La cohérence de vos sous-titres est garantie grâce à l’utilisation de glossaires de terminologie validée par vos soins et les mémoires de traduction. 

Cela garantit une terminologie et des guides de style communs et cohérents non seulement pour vos contenus vidéos mais aussi pour l’ensemble de vos documents traduits. Nos guides de style couvrent le style rédactionnel et la rigueur requis, ainsi que la mise en page.

Um qualitativ hochwertige Untertitel zu gewährleisten, achten wir auf Timing, Lesbarkeit und Genauigkeit. Das bedeutet, dass die Untertitel mit dem Dialog synchronisiert werden, sodass Ihre Zuschauer dem Geschehen problemlos folgen können. Außerdem werden sie so formatiert, dass sie auf dem Bildschirm gut lesbar sind, und präzise übersetzt, damit Ihre Botschaft leicht verständlich ist.