Services de transcréation

La traduction permet le passage d’une langue à une autre, tandis que la transcréation, en combinant traduction et création , adapte du contenu pour différents marchés, en n’hésitant pas à le ré-écrire afin de conserver le message et l’impact d’origine. Notre équipe d’experts vous conseille sur l’opportunité d’une traduction créative pour votre contenu.

Les services de transcréation sont particulièrement adaptés à la traduction de supports marketing ou publicitaires, tels que des sites internet, des brochures ou des publicités en ligne. La transcréation joue également un rôle clé lors de projets d’envergure portant sur la marque, tels que l’élaboration de slogans ou de guides stylistiques adaptés à différents marchés.

Par exemple, le fait de parler ouvertement d’argent pourra être considéré comme tabou dans certaines cultures par rapport à d’autres. Si vous travaillez pour une société de gestion de fortune ou d’investissement, le recours à la transcréation permettra d’adapter votre message à ces normes culturelles.

Tout commence par une analyse approfondie de votre contenu et de ses objectifs. Nos linguistes experts en transcréation travaillent à partir de briefs créatifs décrivant l’image de votre marque, le ton de la communication qui s’y rattache (Tone of voice) et l’impact recherché. Ils adaptent ensuite le message en intégrant des références locales, ainsi que le style et le ton permettant un impact identique auprès du marché cible.

Notre maîtrise des contenus marketing pour le secteur financier, notre flexibilité et notre approche intégrative de l’IA et de l’humain sont quelques exemples de ce qui nous différencie sur le marché. Notre connaissance de l’industrie vous garantit un travail de haute qualité, conforme à la réglementation, tandis que nos chefs de projets vous accompagnent pour adapter nos solutions à vos besoins et méthodes de travail.

Nos solutions de transcréation consistent, entre autres, à nous aligner sur votre langage de marque, via votre guide stylistique, pour l’adaptation de votre contenu. Cette approche permet d’assurer une cohérence d’ensemble par l’intégration de traductions pré-validées dans différentes langues, en parallèle de l’application de votre identité de marque. Nos équipes de rédacteurs et relecteurs peuvent aussi vous accompagner dans la création de chartes éditoriales.

La traduction créative augmente cette connexion en donnant à vos publications un ancrage local authentique, linguistique et culturel. Nos linguistes experts adoptent le style de la communication locale, dont l’humour, l’argot et les différents niveaux de langue, proposant un contenu auquel votre public cible peut s’identifier.

La réponse est oui. Si vous pensez que d’anciennes traductions de supports marketing ou publicitaire n’ont pas eu l’impact espéré, nous pouvons les réviser par le biais de la transcréation. Cette approche est souvent plus efficace que de recommencer la traduction, car nous pouvons distinguer les sections qui nécessitent une adaptation culturelle de celles qui n’ont besoin que d’une relecture. Notre équipe d’experts peut vous conseiller sur la meilleure approche.