Servizi di doppiaggio

Il doppiaggio consiste nella sostituzione dei dialoghi originali con una nuova traccia audio nella lingua di destinazione, mentre il sottotitolaggio fa sì che il testo tradotto venga visualizzato sullo schermo. Grazie ai servizi di doppiaggio professionale, gli spettatori possono ascoltare i contenuti nella loro lingua invece di leggerli.

Il doppiaggio è la soluzione migliore quando si vuole far sì che gli spettatori si concentrino completamente sulle immagini o quando i contenuti includono dati finanziari complessi che sarebbero difficili da seguire mentre si legge. Esso è inoltre consigliabile per contenuti video dal ritmo serrato e destinati a una visione passiva (ovvero situazioni in cui lo spettatore guarda il video mentre svolge altre attività).

I nostri esperti linguistici specializzati adattano i copioni per garantire la precisione del significato, rispettando al contempo i tempi dell’originale; successivamente, dei doppiatori professionisti registrano l’audio per riprodurre lo stesso tono e le stesse emozioni. Infine verifichiamo la terminologia con l’aiuto dei tuoi glossari e ci assicuriamo che l’audio sia sincronizzato con le immagini.

Sì, i nostri servizi di doppiaggio multilingue coprono numerose combinazioni linguistiche. Garantiamo la coerenza terminologica e stilistica tra tutte le versioni grazie all’uso di glossari e guide di stile centralizzati, di modo che i tuoi contenuti risultino omogenei sia che vengano doppiati in francese, mandarino o arabo.

Le memorie di traduzione e i database terminologici sono solo alcuni degli strumenti che utilizziamo per garantire la coerenza linguistica quando forniamo servizi di doppiaggio. Ci avvaliamo inoltre degli stessi doppiatori e seguiamo le stesse procedure di controllo qualità per tutti i contenuti.

Sì, i nostri servizi di doppiaggio sono particolarmente indicati per contenuti finanziari specialistici. I nostri esperti linguistici conoscono bene la terminologia di settore e il linguaggio regolatorio, il che garantisce che il testo tradotto sia preciso e conforme.

Durante la fase di adattamento dei copioni, i nostri esperti linguistici modificano la formulazione delle frasi in modo che corrisponda alla tempistica e agli elementi visivi dell’originale. I doppiatori registrano poi le loro parti seguendo le indicazioni delle scene, e noi sincronizziamo l’audio in modo che corrisponda ai tagli, alle transizioni e all’azione sullo schermo. In questo modo l’audio doppiato risulterà perfettamente sincronizzato con il video.

Il doppiaggio è solo una delle fasi della preparazione di contenuti video per i mercati internazionali. Una possibilità è iniziare con la trascrizione per creare una versione testuale, per poi utilizzarla come base per la realizzazione dei sottotitoli e dei copioni per il doppiaggio. Come partner unico e di fiducia per i tuoi contenuti finanziari possiamo gestire tutte queste fasi per la tua azienda tramite un unico flusso di lavoro.