PAO et ingénierie de fichiers

L’ingénierie de fichiers prépare vos fichiers sources avant la traduction et les reconstruit ensuite, en protégeant la mise en forme et la structure, tandis que la publication assistée par ordinateur (PAO) s’occupe de l’aspect visuel, en corrigeant les espaces, les polices et les mises en page qui se dérèglent lorsque la longueur du texte change selon les langues. Ensemble, ils assurent que vos documents traduits restent fonctionnels et cohérents.

Vos rapports d’entreprise, brochures marketing et documents réglementaires nécessitent souvent de la PAO et de l’ingénierie de fichiers. Tout contenu avec des graphiques, des tableaux, des balises ou une mise en forme particulière peut nécessiter une préparation technique et une reconstruction pour préserver la mise en page, les visuels et la cohérence de la marque à travers les langues.

Oui, nous formatons les langues de droite à gauche comme l’arabe et l’hébreu. Ce n’est pas juste une question de retourner la mise en page. Cela nécessite aussi d’ajuster la typographie, de réfléchir les éléments de design et de s’assurer que les polices s’affichent correctement. Notre équipe possède toutes les compétences techniques nécessaires pour préserver l’intégrité visuelle de votre document après traduction.

La PAO est intégrée dans notre cycle de traduction. Certains documents nécessitent un travail sur le fichier avant traduction pour extraire et réintégrer correctement le texte, tandis que d’autres demandent une PAO après traduction où nous reconstruisons la mise en page, les visuels et les graphiques pour vous. Notre équipe peut vous conseiller sur ce qui est nécessaire dès la mise en place et sur tout travail de fichier ajouté à votre devis dès le départ.

Une brochure simple peut ne prendre que quelques heures, tandis qu’un rapport annuel détaillé avec des graphiques et des tableaux ou un format plus complexe demandera plus de temps. Votre devis indiquera clairement le délai prévu, y compris toutes les exigences en matière de PAO. Si vous travaillez dans des délais serrés, notre équipe peut aussi gérer les demandes urgentes, il suffit de nous préciser votre échéance.