Nos services de doublage

Le doublage remplace les dialogues originaux par un audio dans la langue cible alors que le sous-titrage affiche le texte traduit à l’écran. Avec un doublage professionnel, votre public entend le contenu dans sa langue, naturellement, sans effort de lecture.

Le doublage est idéal lorsque vos visuels exigent toute l’attention du public, ou que vos données financières complexes seraient difficiles à assimiler en lisant. Il s’impose également pour les vidéos au rythme soutenu et le visionnage passif (lorsque votre public est susceptible d’être en train de faire autre chose).

Nos experts linguistiques adaptent les scripts pour une restitution fidèle du message tout en respectant le timing original. Nos comédiens de doublage restituent ensuite les nuances et l’émotion de l’original à l’enregistrement.

Nous vérifions la terminologie sur la base de vos glossaires et contrôlons également la synchronisation audio-visuelle.

Oui, nos services de doublage multilingue couvrent un large éventail de combinaisons linguistiques. Grâce à des glossaires et guides de style centralisés, nous garantissons une terminologie et un style homogènes dans toutes les versions linguistiques, que votre contenu soit doublé en français, en mandarin ou en arabe.

Les mémoires de traduction et les bases de données terminologiques font partie des outils que nous utilisons pour garantir la cohérence linguistique de nos doublages. Nous faisons également appel aux mêmes comédiens de doublage et suivons les mêmes processus de contrôle qualité pour l’ensemble des contenus.

Oui, nos services de doublage sont parfaitement adaptés aux contenus financiers spécialisés. Nos linguistes maîtrisent la terminologie sectorielle et le langage réglementaire, garantissant un script traduit à la fois fiable et conforme aux exigences du secteur.