Desktop publishing multilingue ed elaborazione dei file

Per “elaborazione dei file” si intende la preparazione dei file sorgente prima della traduzione e la loro successiva ricostruzione, preservandone formattazione e struttura, mentre il desktop publishing (DTP) riguarda l’aspetto visivo, intervenendo su problemi di spaziatura, dimensione caratteri e layout che si verificano quando la lunghezza del testo cambia da una lingua all’altra. Insieme, DTP ed elaborazione dei file garantiscono la funzionalità e la coerenza dei tuoi documenti tradotti.

Relazioni aziendali, brochure di marketing e documenti regolatori richiedono spesso servizi di DTP ed elaborazione dei file. Qualsiasi contenuto che contenga grafici, tabelle, tag o formattazioni speciali potrebbe richiedere una preparazione tecnica e una ricostruzione per preservare il layout, gli elementi visivi e la coerenza del brand in tutte le lingue.

Sì, ci occupiamo anche di lingue con scrittura da destra a sinistra come l’arabo e l’ebraico. Non si tratta solo di capovolgere il layout: è spesso necessario regolare la struttura tipografica, invertire la disposizione degli elementi di design e assicurarsi che i caratteri vengano visualizzati correttamente. Il nostro team dispone di tutte le competenze tecniche necessarie per mantenere l’integrità visiva dei tuoi documenti dopo la traduzione.

Il DTP è integrato nel nostro flusso di lavoro traduttivo. Alcuni documenti richiedono l’elaborazione dei file prima della traduzione per estrarre e reintegrare correttamente il testo, mentre altri necessitano di un intervento di DTP post-traduzione per ricostruire il layout, le immagini e i grafici. Il nostro team può aiutarti a capire di cosa hai bisogno in fase di configurazione ed eventuali costi di elaborazione dei file saranno inseriti in preventivo.

Una semplice brochure può richiedere solo poche ore, mentre una relazione annuale dettagliata con grafici e tabelle o un formato più complesso richiederà più tempo. Il preventivo indicherà chiaramente i tempi di consegna previsti, compresi eventuali attività di DTP necessarie. In caso di scadenze ravvicinate, il team può soddisfare anche richieste urgenti; devi solo comunicarci i tuoi tempi.