Machine Translation Services
Assisting financial and legal firms extend their message to a global audience.
Communicating to all your clients, in their own language, in a way that makes sense.
Innovating in Translation Management Softwares & Machine Translation.
Beyond words: the cultural nuances machine translation services are learning to grasp
Machine translation services have come a long way from mere word-to-word conversions. Today, they're striving to understand and incorporate the intricate cultural nuances that make each language unique. These nuances are essential for ensuring that translations don't just convey information but also resonate with the intended audience in a meaningful way.
Machine translation services: key cultural nuances being addressed:
- Idioms and phrases: every language has its set of idioms and phrases that don't translate directly. For instance, "raining cats and dogs" in English might be confusing when translated literally into another language. Machine translation tools are now better equipped to recognise these idioms and provide contextually appropriate translations.
- Formality levels: some languages, like Korean or Japanese, have different levels of formality based on the relationship between speakers. Modern translation services are becoming adept at identifying and applying the correct level of formality.
- Cultural references: references to local festivals, historical events, or cultural practices might be unfamiliar to foreign audiences. Advanced machine translation services can now recognise these references and provide additional context or adapt them to be more universally understood.
- Gender and pronouns: languages like Spanish or French have gendered nouns, while others, like Turkish, use gender-neutral pronouns. Translating these correctly requires a deep understanding of both the source and target languages' grammar and cultural norms.
- Regional variations: just as American English differs from British English, many languages have regional dialects. Machine translation services are learning to identify these variations to provide more localised translations.
Peter & Clark's pioneering approach
Understanding the importance of these nuances, Peter & Clark have been at the forefront of integrating cultural understanding into their machine translation services. Their commitment ensures that translations are not just linguistically accurate but also culturally resonant.
Check out our other resources:
Ask us anything