Transkreationsdienste

Während eine Übersetzung Text von einer Sprache in eine andere umwandelt, passt eine Transkreation, eine Wortschöpfung aus „Übersetzung“ (engl. „translation“) und „Kreation“, Inhalte für verschiedene Märkte an und umschreibt sie bei Bedarf, um die ursprüngliche Wirkung und Absicht beizubehalten. Gerne berät Sie unser Expertenteam, ob kreative Übersetzungsdienste der richtige Ansatz für Ihre Inhalte sind.

Transkreationsdienste eignen sich in der Regel für Marketing- und Werbeübersetzungen, beispielsweise für Websites, Broschüren und Online-Anzeigen. Sie sind auch für umfassendere Branding-Maßnahmen unerlässlich. Dazu gehört beispielsweise die Entwicklung von Slogans sowie von Richtlinien für den Tone of Voice in verschiedenen Märkten.

In manchen Kulturen ist es beispielsweise tabu, offen über Reichtum zu sprechen, während dies in anderen Kulturen weniger der Fall ist. Wenn Ihr Unternehmen im Bereich Investment oder Vermögensverwaltung tätig ist, können kreative Übersetzungsdienste dabei helfen, Ihre Botschaften an diese kulturellen Normen anzupassen.

Wir beginnen damit, den Zweck und die Absicht Ihrer Inhalte zu verstehen. Unsere Transkreationsexperten arbeiten mit Kreativ-Briefings, in denen die Markenpersönlichkeit, der Tone of Voice sowie die gewünschte Wirkung des Textes erläutert werden. Anschließend passen sie die Botschaft mithilfe lokaler Bezüge, eines passenden Tons sowie einer geeigneten Ausdrucksweise an, um im Zielmarkt denselben Effekt zu erzeugen.

Unsere Expertise im Finanzmarketing, unser flexibler Ansatz sowie die Kombination aus KI-Innovation und menschlicher Note sind nur einige der Merkmale, die unsere Transkreationsdienste auszeichnen. Dank unserer Branchenkenntnisse können Sie sich auf eine konforme und qualitativ hochwertige Arbeit verlassen. Unser proaktives Support-Team arbeitet eng mit Ihnen zusammen, um unsere Lösungen an Ihre Inhaltsanforderungen und Arbeitsabläufe anzupassen.

Bei unseren Transkreationslösungen halten wir uns bei der Transkreation Ihrer Inhalte an die Richtlinien zum Tone of Voice Ihrer Marke. Diese gewährleisten Konsistenz, indem sie klare Beispiele dafür liefern, wie bestimmte Ausdrücke in verschiedene Sprachen übersetzt werden sollten, und indem sie „Dos and Don‘ts“ für Ihre Markenpersönlichkeit aufzeigen. Gerne unterstützen wir Sie mit unseren Dienstleistungen im Bereich Texterstellung und Lektorat bei der Erstellung dieser Leitfäden.

Kreative Übersetzungsdienste steigern das Engagement, indem sie Ihre Inhalte so anpassen, dass sie für Ihre Zielgruppe muttersprachlicher und kulturell relevanter klingen. Kreative Übersetzer schreiben in der Regel im lokalen Kommunikationsstil. Sie verwenden Humor, Slang und den passenden Formalitätsgrad. So sprechen sie die Sprache ihrer Leser und machen ihre Texte leichter zugänglich.

Ja. Wenn Sie der Meinung sind, dass frühere Marketing- oder Werbeübersetzungen optimiert werden könnten, können wir diese mithilfe von Transkreation überarbeiten. Dies ist oft effizienter, als bei Null anzufangen, denn so können wir feststellen, welche Abschnitte kulturell angepasst und welche lediglich verfeinert werden müssen. Gerne berät Sie unser Expertenteam über den besten Ansatz.