Servizi di transcreation

La traduzione converte il testo da una lingua all’altra, mentre la transcreation, unione dei termini “translation” e “creation”, adatta il contenuto a mercati diversi, riscrivendolo dove necessario per mantenere l’impatto e l’intenzione originari. Il nostro team di specialisti può consigliarti se i servizi di traduzione creativa sono l’approccio giusto per i tuoi contenuti.

I servizi di transcreation sono generalmente adatti alla traduzione di testi di marketing e pubblicitari, come siti web, brochure e annunci online. Essi sono inoltre essenziali per attività di branding più ampie, come lo sviluppo di slogan e linee guida sul tono di voce per diversi mercati.

In alcune culture, ad esempio, parlare apertamente di ricchezza può essere un tabù più forte che in altre; per una società di investimento o di gestione patrimoniale, quindi, i servizi di traduzione creativa possono aiutare ad adattare il messaggio comunicato a questo tipo di norme culturali.

Per prima cosa comprendiamo lo scopo e l’intenzione dei tuoi contenuti. I nostri esperti linguistici specializzati in transcreation lavorano sulla base di brief creativi che descrivono la personalità del brand, il tono di voce e l’impatto desiderato del testo. Successivamente adattano il messaggio utilizzando riferimenti, tono e formulazioni locali che mirano a produrre lo stesso effetto del testo originale nel mercato di destinazione.

Le nostre competenze nell’ambito del marketing finanziario, l’approccio flessibile e l’unione tra innovazione tecnologica basata sull’IA e tocco umano sono solo alcuni degli aspetti che contraddistinguono i nostri servizi di transcreation. Grazie alla nostra conoscenza del settore, ti garantiamo un lavoro conforme e di alta qualità, mentre il nostro team di assistenza proattivo lavorerà con te per adattare le nostre soluzioni alle tue esigenze in materia di contenuti e ai tuoi flussi di lavoro.

Con le nostre soluzioni specializzate seguiamo le linee guida relative al tono di voce del tuo brand durante ogni attività di transcreation dei tuoi contenuti. Tali linee guida garantiscono la coerenza fornendo esempi chiari di come tradurre determinate frasi nelle diverse lingue, insieme a una serie di cose da fare e da non fare per preservare la personalità del tuo brand. I nostri servizi di copywriting e editing possono aiutarti a creare queste guide.

I servizi di traduzione creativa favoriscono l’engagement adattando i tuoi contenuti in modo che risultino più naturali e culturalmente rilevanti per il tuo pubblico di destinazione. I traduttori creativi utilizzano in genere lo stile di comunicazione locale più adatto, inclusi umorismo, slang e vari livelli di formalità, in modo che il testo parli la lingua dei lettori e risulti più facilmente comprensibile.

Sì. Se ritieni che le tue traduzioni di marketing o pubblicitarie realizzate in passato possano essere migliorate, possiamo rielaborarle utilizzando la transcreation. Tale approccio risulta spesso più efficiente rispetto a partire da zero dato che consente di comprendere quali sezioni necessitano di un adattamento culturale e quali invece debbano essere solamente messe a punto. Il nostro team di specialisti può consigliarti l’approccio migliore.