Des solutions de traduction humaine, hybride et automatisée

La traduction humaine repose entièrement sur des linguistes professionnels, alors que la relecture humaine n’est qu’optionnelle dans le cas de la traduction automatique, qui a recours à une machine. La traduction hybride combine ces deux approches, avec un linguiste qui révise une traduction automatique générée avec l’appui d’une mémoire de traduction. Nous vous conseillons sur la meilleure approche en fonction de votre cahier des charges.

La traduction automatique est la solution adaptée pour des volumes importants de textes peu sensibles, comme de la communication interne, à produire sur des délais très courts. Ces textes n’ont en général pas d’implication juridique et ne nécessitent pas de contrôle poussé par un linguiste. Nous offrons des services de traduction humaine, dont de la traduction assermentée et certifiée, pour des textes plus complexes ou avec un contenu dit à risque.

La traduction hybride combine une traduction automatique générée par l’IA, avec des mémoires de traduction, des glossaires et des guides stylistiques, avant révision par un linguiste professionnel. Vous bénéficiez ainsi d’une traduction plus précise et nuancée qu’une simple traduction automatique, sans compromettre le respect de vos délais et la maîtrise de votre budget.

Cette solution s’avère être idéale pour un besoin de traduction fiable sur des volumes importants, comme dans le cas d’un site internet, ou de localisation de contenu.

Oui, Peter & Clark propose également ce service. De plus, nous offrons différents niveaux de relecture : une relecture dite « légère » consistera en une simple revue et quelques corrections, alors qu’une relecture plus poussée reviendra à une révision du texte. Notre équipe d’experts pourra vous aider à choisir l’option la plus adaptée à votre contenu, votre budget et vos délais.

Bien que notre technologie soit sécurisée et respecte les normes de confidentialité, nous préconisons souvent l’utilisation de la traduction hybride ou humaine pour des contenus réglementés ou sensibles. Les linguistes professionnels maîtrisent à la fois les exigences et la terminologie imposées par la réglementation : ils peuvent ainsi restituer le niveau de précision requis par vos contenus financiers.